Das sagt man im Deutschen aber auch so....."Das ist schrecklich/furchtbar/unheimlich lieb von dir"
Die Tine hats gleich kapiert
Das war nur ein Denkanstoss und keine Überetzung.
Es ist auch nicht beleidigend gemeint, wenn dich jemand "furchtbar liebt", warum soll sich dann jemand nicht auch furchtbar freuen dürfen, dich kennenzulernen??
Wolte nur sagen es hört sich auf kroatisch Scheiße an Bin nicht soooooooooo dumm wie ich aussehe
Glaub die Proffesorin hat nur nicht meine Frage verstanden. Solte ein Denkanstoß an sie sein. wir haben alle unsere Ausdrucksweisen und wir sollten nicht sooo kleinlisch sein. Gelle
In Antwort auf:Wolte nur sagen es hört sich auf kroatisch Scheiße an
Finde ich nicht
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Professorin deine Frage richtig verstanden hat, (sie schmollt vermutlich nur ein bisschen, statt auf ne dämliche Frage zu antworten)
bin mir aber ganz sicher, dass mein Denkanstoss an dir abgeprallt ist, obwohl ich nicht Mal weiß, wie du aussiehst.
In Antwort auf: Bin nicht soooooooooo dumm wie ich aussehe
Dass die Kroaten gerne übertreiben, ist nix Neues, aber so übertrieben ist der Satz doch gar nicht.
In D kann man sich auch schrecklich, furchtbar, verdammt, unheimlich… freuen oder lieben, aber das hat dir schon die Tine erklärt.
Es fing so an: "(...) zur Not sauf ich 4 Red Bull... mit Vodka natürlich =) und dann kommt die Lust schon" (Die Lust zum Feiern)
Meine Antwort darauf war: "Ni Red Bull samo vodku"
Und dann eben: "haha! da.... tako brže dođe volja :) kako napreduješ sa ućenjem?"
Also es war halt eine Antwort auf meinen Teil, das stimmt
Und danke für die Hilfe.. hab mir beim zweiten Teil zwar schon gedacht, dass es das bedeutet, aber kann bisweilen erst das Präsens mit grosser Sicherheit identifizieren (Leider die Konstruktion mit napreduješ sa ućenjem nicht geknackt bekommen) *g
Hallo Tommeeh. Ich muss Dich bewundern ! ! Mann=Frau sieht das Du willen hast um Kroatisch zu Lernen ! Ich weis nicht wo du Wohnst, aber ich denke am schnelstens lernst Du es, wenn Du dich viel mit Kroaten=Kroatinen umgibst !! Es gibt in vielen ( Grösseren!) orten Kroatische Vereine, aller richtungen........versuche es da ... Lass Dich NICHT entmutigen !!! Viel Glück. Svako dobro. Bog.
Hehe ich wohne leider/zum Glück in einem Kaff.. nächste Stadt ist ca 30km weg. Ich weiss, das Beste wäre natürlich ab nach Kroatien wo ich keine andere Möglichkeit hätte, als kroatisch zu sprechen - aber ich hoffe es gelingt mir auch so ;)
sag mal tommeeh, hast du eine kroatische tastatur oder einen trick auf lager. also ich bringe das nicht zusammen. hat aber auch nichts zu bedeuten da ich in manchen sachen ein naja wie soll ich sagen "unerfahren"bin lg sumsi
Zitat von Sumsipozdrav iz švicarska sunčana sag mal tommeeh, hast du eine kroatische tastatur oder einen trick auf lager. also ich bringe das nicht zusammen. hat aber auch nichts zu bedeuten da ich in manchen sachen ein naja wie soll ich sagen "unerfahren"bin lg sumsi
tinero: ja sam kuci/ ja sam kod kuce das ist sowas von richtig das verwendet man niemals als "ich gehe nach hause"wie du es behauptet hast ,auch nicht die dalmatiner.. die dalmatiner sagen aber mittlerweile auch die gesamte küste:idem ca...to nemozes naucit u tvom knjigi...
Hallo Tomeeh ! Sei doch Froh das Du im kleinem Dorf oder Ort wohnst. So'n Molloch wie München oder gar NY, Siudad Mehiko...... Ich binn Bin im Dorf großgeworden, und habe auch im München wohnen dürfen........brrrr Nikad vise... Svako dobro.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
meinst du? Es ist grauenhaft lieb von dir
Hallo Tommeeh. Ich muss Dich bewundern ! ! 
Nikad vise... Svako dobro.