Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 480 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
Mandolina Offline



Beiträge: 12

18.02.2013 11:06
Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen? antworten

Ich habe im Urlaub ein Lied gehört, das mir nicht mehr aus dem Kopf geht. Weiß inzwischen auch den Interpreten.

Es handelt sich um dieses hier, wunderschön. Sumi, Sumi more, Dubrovacki Poklisari bzw. Trubidari.

Leider hatte ich diese Bitte schon mal gepostet, aber unter einem bereits vorhandenen Thread, worauf leider niemand reagiert hat (ist wahrscheinlich untergegangen. Deshalb mache ich nun doch einen neuen auf.

Vielleicht findet sich ja doch jemand, der mir dieses schöne Lied auf Deutsch übersetzen könnte. Das wäre echt super.

http://www.youtube.com/watch?v=s9l_xrFhc98

Unsere Gastfamilie sagte, dass das Lied oft im Radio zu einer Seemanns-Grußsendung gespielt wird, montags um 20.00 Uhr läuft die. Das ist der kroatische Text. Würde mich gern interessieren, was hier gesungen wird. Es geht sicher um die Schönheit des Meeres, vielleicht eine Art Seemannslied???



Šumi šumi more
Što li u sebi krije
Da li će opet valovi sreću nam nosit' k'o prije (x2)

O more, kamo nas nose tvoje struje
O more, što li nam spremaju oluje
O more, kakve su uvale pred nama
O reci reci sada što sutra bit' će s nama
O reci reci sada što donijeti ćeš ti

Šumi šumi more
Što li u sebi krije
Da li će opet valovi sreću nam nosit' k'o prije (x2)

O more što znače oseke i plime
O more što znače ljeta i zime
O more što nose juga i bure
O reci reci sada što sutra bit' će s nama
O reci reci sada što donijeti ćeš ti

O more
Šumi šumi more

Šumi šumi more

svajcarac1 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 10.396

18.02.2013 11:21
#2 RE: Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen? antworten

es rauscht rauscht meer
was es in sich versteckt
ob uns die wellen wieder glück bringen wie früher

o meer wo führt uns deinen strom
o meer was bereitet uns der sturm
o meer wie sind die buchten vor uns
o sag o sag was bingst uns morgen
o sag o sag was du uns bringst

refrain wie oben

o meer was bedeutet ebbe und flut
o meer was bedeutet sommer und winter
o meer was bedeutet südwind und bura
o sag o sag was morgen wird mit uns
o sag o sag was du uns bringst

refrain

Mandolina Offline



Beiträge: 12

18.02.2013 13:50
#3 RE: Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen? antworten

Danke! Dann ist der Inhalt ja so ähnlich, wie ich ihn schon, rein vom Gefühl her, vermutet hatte. Nun werde ich dieses schöne Lied noch bewusster hören.

Beate15 Offline



Beiträge: 2

01.05.2013 11:10
#4 RE: Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen? antworten

Hallo :)
Leider weiß ich nicht, wie ich eine Frage in ein Forum reinstelle. Deshalb "antworte" ich mal auf deinen Beitrag :)
Ich hoffe du kannst mir helfen.
Bräuchte die Übersetzung für den folgenden Satz:

jedan od najlepsih dana u moje zadnje dvije godine !

Wäre nett, wenn du das machen könntest.
Danke

Sawe Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.947

01.05.2013 11:13
#5 RE: Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen? antworten

Hallo, Google Übersetzer sagt:

Einer der schönsten Tage (meiner) der letzten 2 Jahre

Beate15 Offline



Beiträge: 2

01.05.2013 11:28
#6 RE: Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen? antworten

Danke :)
Habe mich bei den Übersetzungen nicht zurecht gefunden.

Sawe Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.947

01.05.2013 11:37
#7 RE: Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen? antworten

Bitte sehr. Funktioniert zwar nicht immer, aber immer öfter.

http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 498
Hallo ihr lieben Slowenen, ich suche ein Lied und brauche eure Hilfe!!!
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Dreamingheart
3 28.09.2013 10:09
von beka • Zugriffe: 489
Hilfe ich suche ein ganz bestimmtes Lied!!??
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von rab82
7 01.07.2011 22:29
von rab82 • Zugriffe: 498
LIED GESUCHT!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von schnueffel
13 09.02.2009 16:37
von schnueffel • Zugriffe: 1154
Suche ein Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hep
8 03.09.2008 21:27
von Hep • Zugriffe: 2253
SUCHE BESTIMMTES LIED/CD !!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von DanyZ84
2 15.04.2008 00:16
von DanyZ84 • Zugriffe: 547
Suche ganz dringend ganz bestimmtes Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von heilige.hexe
2 27.08.2007 08:29
von heilige.hexe • Zugriffe: 422
übersetzung von einem lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von pluesch30
2 08.06.2007 22:40
von Valonia • Zugriffe: 494
Wer kann Lied übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von GG
2 20.08.2006 21:26
von GG • Zugriffe: 587
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor