TineRo
15.07.2004 20:02
#1 kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch
Antworten
Ich dachte mir, es wäre für die Fortgeschrittenen-Kroatisch-Sprecher ganz interessant, von den kroatischen Muttersprachlern einige Redewendungen zu hören.
Diese Dinge lernt man einfach nur selten in den Büchern (außer Kauderwelsch) und es erleichtert doch die Kommunikation ungemein. Es sind oft nur kurze Sätze oder Phrasen, die einfach im Kroatischen komplett anders heißen als im Deutschen.
Also, Muttersprachler, helft uns (v.a. mir
) doch ein bisschen auf die Sprünge!!
Schreibt, was euch so einfällt und was wir einfach nicht wissen können!!!
Da hab ich gleich mal eine erste Frage:
"Du bist gemein!" oder "Das ist gemein von dir!"
Wir das tatsächlich mit kurac übersetzt? (so ungefähr : Ti si u kurcu o.ä.)???
Hvala,
Tine
Siehe auch Kroatische Redensarten / Poslovice - Thofroe
Hallo Tine, Du weißt aber schon was "kurac" bedeutet oder?
O ja, so sagt man es schon aber nicht Jedem, nur Freunden
TineRo
16.07.2004 12:27
#3 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch
Antworten
Hallo, klar weiß ich das
! Deshalb dachte ich auch, dass das nur informell sein kann!!
Aber so was sagt man wohl auch nur zu Freunden oder jemandem, den man gut kennt.
Stimmt das so??
TineRo
16.07.2004 12:35
Toll, wieder nicht richtig gelesen!!
Branka
18.07.2004 07:47
Also, wenn ich (ich bin aus Zagreb) "Ti si u kurcu" sage, bedeutet das, das du welche Probleme hast, dass was mit dir nicht stimmt, dass man schwer eine Ausgang davopn finden kann. Ja, das sagt mann nur zu freunden.
TineRo
18.07.2004 12:51
Hm, dann hat das aber nicht die Bedeutung von "gemein sein", oder?
Welche Begriffe gibt es für "arschkalt" oder "saukalt"? (prehladno?)
Danke,
Branka
20.07.2004 19:02
#7 RE:kroatische Redewendungen, kroatische Schimpfwörter
Antworten
Nein, in der Bedeutung "gemein sein" verwende ich es ebenfalls nicht.bas si bezobrazan ... ili kako bezobrazno sagen. kako je zima (wir sagen öfter zima als hladno oder Smrznuo / smrznula sam se. (ich habe mich "gefroren")
Hans
(
Gast
)
20.07.2004 23:53
Noch so etwas wie eine Redewendung:
Gore gore gore!
gore --> oben / er, sie, es brennt / "Wald ???"
Oben brennt ein "Wald".
Das hat mir eine Freundin erzählt (war ein Kinderspruch in ihrer Jugend). Allerdings konnte sie gore im Sinne von "Wald" nicht richtig auf Deutsch ausdrücken. Es ist kein richtiger Wald sondern etwas anderes. Wer hier weiß das genauer?
Danke,
TineRo
21.07.2004 20:08
Aha, da bin ich auch gespannt!
Was heißt:
inci
22.07.2004 00:09
Hallo TineRo,
Es wird ein Katzenhusten
inci
inci
22.07.2004 00:11
Noch eine:
danas nisam sva svoja - heute bin ich durcheinander.
gruß
inci
22.07.2004 00:15
noch eine:
jesi li popizdila / popizdio?! - Bist du verrückt geworden?!
Aber auch NUR zu guten Freunden sagen. Nicht zum Boss!!
und noch eine:
nemoj lupati! - erzähl keinen Blödsinn!
inci
inci
22.07.2004 00:24
Ma briga me! oder Ma boli me! - Ist mir egal!
inci
inci
22.07.2004 00:26
Drzi mi fige!!! - Drücke mir die Daumen!
inci
inci
22.07.2004 00:31
#15 RE:kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch
Antworten
riknula sam / riknuo sam - ich bin total erschöpft, hundemüde.
inci
inci
22.07.2004 00:35
#16 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch
Antworten
nemoj zajebavati! - erzähl kein Scheiß!
inci
inci
22.07.2004 00:41
#17 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch
Antworten
Auf die Frage: was machst du? antwortet man in Osijek: nista, hlapim. Hlapiti: verdunsten, verdampfen. Es bedeutet: ich tue gar nix, döse.
Genau wie ich jetzt, ich "verdampfe".
Alle diese Redewendungen sind doch Katzenhusten, oder?
inci
inci
22.07.2004 00:44
#18 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch
Antworten
nesto petlja - hat 2 Bedeutungen:
1. tut etwas am Rande des Gesetzes
2. redet um den heissen Brei herum
inci
inci
22.07.2004 00:47
inci
inci
22.07.2004 00:50
Jetzt sollte ich auch dieses Forum in Ruhe lassen.
inci
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
) doch ein bisschen auf die Sprünge!!
