#1Small talk in serbischer Sprache / Serbisch lernen
Thread geschlossen
also wir ziehen nach Belgrad so wie ich es verstanden habe und ich hab mich auch schon an der sprache versucht naja bin mehr oder weniger gescheitert. könnte mir jemand so bisschen small talk übersetzten damit ich wenigstens so das wichtigeste kann Hallo wie geht's? Mir geht's gut/schlecht und wie geht's dir? woher kommst du? Ich komme aus Ich bin... Ich bin 17 Jahre alt Können wir deutsch oder englisch reden? Ich möchte serbisch lernen bitte/danke ds wäre echt nett das internet ding ist zwar gut aber naja und bevor ich es vergesse was heißt der satz "pa znam ja sta je ljubav ali ne javljas mi se pate zovem"? (stand in dem serbisch buch was ich aus der bücherei hab viele dank
Wie geht es Dir ? = Kako si ? Wie geht es Ihnen ? = Kako ste ?
Mir geht es gut/schlecht = Ja sam dobro /lose.
Ich bin 17 Jahre alt können wir deutsch oder englisch reden ? = Ja sam 17 (godina -> sagt man aber nicht). Mozemo pricati njemacki ili engleski ? Ich möchte serbisch lernen = Volim uciti srbski. Danke = Hvala Bitte = izvolite
Übersetzung:
Pa znam ja sta je ljubav ali ne javlas mi se pate zovem = Aber ich weiß was Liebe ist, aber nicht ??????????????????(den Rest wußte ich nicht)
Falls was zu korrigieren ist bitte korrigieren. Die Experten sind gefragt !!!
#4 RE:Small talk in serbischer Sprache / Serbisch lernen
Thread geschlossen
Ich denke nicht alles ist falsch. Im Serbischen gibt es paar Worte und Dialekte die verschieden sind, aber ich denke im großen und ganzen gibt es zwischen dem kroatischen und serbischen viele Ähnlichkeiten.
Ich gebe also keine Garantie.
Wie gesagt, die Experten sind gefragt !!!
zappa
(
gelöscht
)
Beiträge:
04.11.2004 16:01
#5 RE:Small talk in serbischer Sprache / Serbisch lernen
Thread geschlossen
hey, was genau machst du in belgrad und wieso musst du hinziehen?
sag doch mal an was genau du übersetzt haben möchtest und ich werde verusuchen dir zu helfen! small talk ist etwas sehr pauschal umschrieben! ;)
ein wenig beneide ich dich ja - ist eine sehr schöne stadt!!!
#10 RE:Small talk in serbischer Sprache / Serbisch lernen
Thread geschlossen
Hallo Katherina,
ich bin zwar nicht der absolute Sprachkenner zwischen den verschiedenen Sprachen, ob das stokavisch, ekavisch oder ijekavisch ist (ich wurschtel mich immer so durch, für mich war das immer jugoslawisch ), aber ich habe sowohl serbische, kroatische und bosnische Freunde und teilweise auch entfernte Verwandte. Möglicherweise kann ich dir deine Ängste nehmen. Melde dich doch hier an und schicke mir eine pn oder wenn du dich nicht anmelden willst, schreibe mir eine e-mail unter Clamauk@gmx.net.
#12 RE:Small talk in serbischer Sprache / Serbisch lernen
Thread geschlossen
In Antwort auf: Ich möchte serbisch lernen = Volim uciti srbski.
Heißt volim uciti srbski nicht übersetzt " Ich liebe serbisch lernen" ?? Oder irre ich mich da jetzt total?? -------------------------------------------------- Lasst euch nicht hacken /Alles wird gut!
#16 RE: Small talk in serbischer Sprache / Serbisch lernen
Thread geschlossen
Hallo Cao ili Zdravo wie geht's? kako si ? Mir geht's gut/schlecht Ja sam dobro / lose und wie geht's dir? i ti kako si ? woher kommst du? odakle dolazis ? Ich komme aus ja sam iz ../dolazim iz .... Ich bin... ja sam ..... Ich bin 17 Jahre alt imam 17 godina Können wir deutsch oder englisch reden? znate li engleski ili nemacki da pricate ???? Ich möchte serbisch lernen hocu da ucim srpski bitte/danke molim / hvala ds wäre echt nett das internet ding ist zwar gut aber naja und bevor ich es vergesse was heißt der satz "pa znam ja sta je ljubav ali ne javljas mi se pate zovem"? ich weiss was liebe ist aber du rufst mich nicht an und deswegen rufe ich dich an
so ich hoffe nun habe ich alles uebersetzt und bin gerne bereit weiter zu helfen und die menschen in yugoslavien sprich serbien sind alle sehr hilfsbereit auch mit der sprache. ach ich sage immer wir sprechen eine sprache serbien kroatien bosnije nur der dialekt ist etwas anders so wie hamburg und muenchen.
Hallo, ich komme gerade aus dem Urlaub zurück und wie jedes Jahr habe ich den dringenden Wunsch, mich beim nächsten Mal in der Landessprache meiner Freunde zu unterhalten. Ich habe schon vor einigen Jahren in der VHS angefangen serbokroatisch zu lernen. Allerdings kam ja dann der Krieg und alles mögliche dazwischen, so dass die Kurse ausfielen und jetzt ist die Sprache ja auch ein wenig anders geworden (neue Wortschöpfungen). Außerdem finde ich serbisch einfacher, da nicht so viele j-laute drin sind.
Es wird mir immer lästiger, jemanden als Übersetzter haben zu müssen. Und vielleicht fahre ich in den nächsten Monaten auch mal allein nach Serbien, da sollte ich schon auch einiges sprechen können. Verstehen geht so leitlich. Aus dem Zusammenhang kann ich viel verstehen.
Lange Rede, kurzer Sinn. Gibt es hier jemanden, vielleicht in meiner Gegend, der mit mir Serbisch üben möchte? Ich komme aus der Nähe von Stuttgart (bei Ludwigsburg).
Freue mich auf Eure Antworten. Ciao Emely
Alle Beiträge im Kroatien-Forum zum Thema Serbokroatisch
Ich kann dir gerne helfen mit dem serbischen. Ich kann zwar nicht Tag und Nacht mit dir üben aber wenn ich Online bin stehe ich dir gerne zur verfügung.
Ich kann dir auch helfen serbisch zu schreiben,also die richtige serbisch-kyrillische Schrift.Ich mach das gerne weil es mich freut wenn sich einer für mein Land so sehr interessiert. Ich kann dir auch Infos über Serbien geben,wo du ausgehen kannst oder wo es auch viele Sehenswürdigkeiten gibt wie Weltkulturerbe,festivals ect.
Google doch mal ob es in Deiner Nähe eine serbische Gemeinde gibt (spätestens in Stuttgart wird es sicher eine geben) und erkundige Dich dort mal, ob Dir jemand einen Privatlehrer empfehlen kann. Nicht selten unterrichten die Lehrer, die den muttersprachlichen Ergänzungsunterricht machen, auch privat. Das wäre sicher hilfreich, wenn Du Dir die grammatikalischen Grundlagen und die Schrift aneignest.
AUßerdem kann ich Dir den Sprachführer "Serbisch Wort für Wort" aus der Serie Kauderwelsch empfehlen. Ich kenn nur die kroatische Variante, aber die war so gut, dass ich damit den Stoff von den ersten 1,5 Semestern VHS drauf hatte. Ich denke, dass die serbische Variante auch nicht schlecht sein wird.
die Idee mit dem Google finde ich die Beste, denn ich möchte schon mit (möglichst) derjenigen zusammensitzen und mich unterhalten.
Und "Serbisch Wort für Wort" benutze ich gerade fleißig. Leider kann ich mit meinem Kroatisch-Buch nicht so viel anfangen, da ich nicht die Kroatische Variante mit den vielen j-Lauten lernen möchte (ist mir einfach zu schwer - Zungenbrecher). Und mein Lebenspartner kann ja leider auch nur so leidlich die Brocken sprechen, die er von seinen Eltern in der Kindheit aufgeschnappt hat.
Was mir wirklich fehlt, ist das Reden an sich. Nach einer Woche in Serbien beginnt sich bei mir die Zunge zu lockern und noch ein paar Rakia dazu, dann geht es einfacher, einiges [nach-] zu plappern. Aber dieses Kauderwelsch ist eben nichts. Dann ist der Urlaub vorbei und ich vergesse wieder alles.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
), aber ich habe sowohl serbische, kroatische 
