Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 836 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

26.02.2005 10:58
Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Hallo,

teilweise habe ich es schon selbst versucht, aber dennoch hätte ich es gern komplett gewusst:

Ti si njezan cvijet, ja sam vjeta ludi i ne zivim ja ko svi drugi ljudi, ti si njezan cvijet ali necu te ubrati ja. Ako ranim te nek mi nebo sudi, ja ti sanjam let bolje s drugim budi, zato pusti me neka boli ali odlazim ja. Ja sam samo Vagabundo, mene ljubit to je ludo.

Danke im Voraus
LG Mandy

Diego ( gelöscht )
Beiträge:

26.02.2005 11:55
#2 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Hallo,

wir sitzen gerade zu zweit und versuchen Dir das Gedicht zu übersetzen ...

Du bist eine zarte Blume, ich bin wie ein Sturm und lebe nicht wie andere Leute.
Du bist eine zarte Blume, ich möchte Dich nicht verletzen. Falls ich Dich verletze, soll der Himmel mich bestrafen. Ich träume, es ist besser für Dich mit einem Anderem. Deshalb lass' mich gehen auch wenn es weh tut. Ich bin ein Vagabund, mich zu Lieben wäre dumm.

Naja, dichten können wir nicht, aber im kroatischen ist es wirklich schön geschrieben. Hoffe wir konnten Dir helfen und wünschen Dir noch ein schönes Wochenende.

Gruss
Diego


hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

26.02.2005 12:00
#3 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Hallo ihr zwei!

Das ging ja wirklich schnell. Dank schööööön. Euch auch eines WoEnde.

LG Mandy

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

26.02.2005 14:19
#4 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Es gibt sinngemäße und Vorlage treue Übersetzungen. Lediglich aus sprachlichen Gründen erfolgt meine Übersetzung dieses sprachlich nicht geordnten Textes
"Du bist eine zarte Blume, ich bin ein wilder (verrückter) Wind
und lebe nicht wie alle anderen. Du bist eine zarte Blume,
ich werde dich nicht pflücken.
Falls ich dich verletze, der Himmel soll über mich
ein Urteil fällen (mich richten).Ich träume einen Flug,
besser mit einem anderen. Desshalb lasse es zu, dass es mir
weh tut, aber ich gehe weg. Ich bin ein Vagbund, mich zu lieben
ist es verrückt (töricht, dumm).
Gruß Schnecke

Kapetanjos Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.892

06.03.2005 18:26
#5 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Wie es bei Übersetzungen eben so Usus ist, gibt es in jeder Sprache Passagen und Textstellen, die eine wörtliche Übersetzung kaum zulassen! Hier wäre eine sinngemäße Übersetztung oft zielführender und angebrachter. Eine stur wörtliche Übersetzung kann somit rasch eine Verzerrung in der übersetzten Sprache ergeben, womit dann grammatikalischer Unsinn produziert wird.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 984
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1640
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 666
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor