ich such schon eine ganze Weile, hab aber leider nix richtiges gefunden. In Gelnhausen gbts einen Serbisch/Bosnisch/Kroatisch Kurs, aber ich weiß nicht ob das wirklich was taugt? Ich hab keine Lust irgendwann in Kroatien etwas auf "serbisch" zu sagen um dann blöd angeschaut zu werden...
In Antwort auf:In Gelnhausen gibts einen Serbisch/Bosnisch/Kroatisch Kurs, aber ich weiß nicht ob das wirklich was taugt?
Das wirst du nie so gut lernen, dass die einheimischen nicht gleich merken, dass du aus D bist. Übrigens sprechen sie im Norden und im Süden (genauso wie in D) ihr eigenes Platt. mr2
Das stimmt natürlich, dass immer ein Deutsche Akzent bleiben wird, trotzdem kann ich die Bedenken gut verstehen. Ich würde in Kroatien auch nicht freudstrahlend mit Ekavica und serbischen Vokabeln loslegen wollen und dann eher Ablehnung als Freude über meine Sprachbemühungen ernten wollen und das kann durchaus so kommen. Ich hab sowas schon selbst erlebt.
Ich würde mir mal die Telefonnummer von dem Lehrer geben lassen, der da unterrichtet, und mich nach den Lehrmitteln und nach dem konkreten Problem erkundingen (und mal fragen, wo der Lehrer her kommt, wenn es ein Muttersprachler ist). Oft ist es so, dass mit kroatischen Lehrmitteln Kroatisch gelehrt wird und wenn Leute im Kurs sind, die eher in Bosnien oder Serbien unterwegs sind, dann werden parallel die Unterschiede auch noch erklärt.
In Antwort auf:Das wirst du nie so gut lernen, dass die einheimischen nicht gleich merken, dass du aus D bist. Übrigens sprechen sie im Norden und im Süden (genauso wie in D) ihr eigenes Platt. mr2
Hi,
ja ich weiß *g* meine Freundin spricht angeblich ziemliches platt (sie kommt aus den Nähe von Varazdin)
aber es gibt doch sicher noch mehr Unterschiede, als die Aussprache, zum Serbischen oder?
In Antwort auf:ja ich weiß *g* meine Freundin spricht angeblich ziemliches platt
dann lass dir halt die Grundausrüstung für deinen Urlaub von ihr mitgeben, und probier es mal aus. Dann wird dir ein Kroate in perfektem Bayrisch sogn "i hob nix verstandn", er hatte früher bei Blau/weiss gearbeitet, auch auf schwäbisch kommts vor (Oh mein Stern) mr2
Ich kann Deine Bedenken ehrlich gesagt nicht wirklich verstehen. Der VHS-Kurs heißt schließlich Serbisch / Bosnisch / Kroatisch und nicht nur Serbisch. Das heißt, er bezieht sich auf alle drei Sprachen. Die Tatsache, daß die Lehrerin aus Serbien kommt, bedeutet ja nicht, daß sie kein kroatisch sprechen kann bzw. die Unterschiede zwischen den Sprachen nicht kennt. Ich kenne es von VHS-Kursen so, daß der Lehrer bzw. die Lehrerin am Anfang fragt, wer welche Sprache lernen möchte und dann eben bei Unterschieden darauf aufmerksam macht (z. B. Für Dich heißt es vrijeme, für Dich vreme und für Dich vrime). Ich verstehe nicht, wieso Du glaubst, die Lehrerin will Dir unbedingt ihren serbischen Stempel aufdrücken. Ich persönlich würde einfach über die VSH Kontakt zu Ihr aufnehmen und sie einfach mal fragen, wie sie mit diesem Problem umgeht. Ganz davon abgesehen, daß ein Kroate, der einen Deutschen wegen ein paar serbischen Vokaben im Wortschatz oder einer etwas ekawischen Sprachweise dumm anschaut, sich mal ein paar Gedanken über sich selbst machen sollte.
ZitatGanz davon abgesehen, daß ein Kroate, der einen Deutschen wegen ein paar serbischen Vokaben im Wortschatz oder einer etwas ekawischen Sprachweise dumm anschaut, sich mal ein paar Gedanken über sich selbst machen sollte.
Da hast Du schon Recht Marcus, aber es ist Fakt, dass das passiert - ich war selbst dabei.
Mich persönlich hat es nicht betroffen, da mein Kroatisch -soweit das den Namen schon verdient - frei von Ekavica und serbischen Begriffen ist, da ich Kroatisch bei einer Kroatin gelernt habe. Die eher serbischen Begriffe, die ich aus Bosnien kenne, sind mir als solche bekannt und die verwende ich in HR nicht. Da auch niemand, der mit mir gereist ist, betroffen war, habe ich gar nicht weiter reagiert.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.