Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 530 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
tenahr Offline



Beiträge: 147

18.07.2011 20:34
Redewendung! Antworten

Hallo,
kann mir bitte jemand sagen wie man auf kroatisch "jemandem in den Rücken fallen " sagt???
Danke im Voraus!

pino Offline

verstorben


Beiträge: 7.335

18.07.2011 20:39
#2 RE: Redewendung! Antworten

Napast ga s leđa
Zabosti mu nož u leđa.
izdati ga (verraten)
u.v.mehr

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

sudija Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 509

19.07.2011 00:36
#3 RE: Redewendung! Antworten

napasti koga s leđa

tenahr Offline



Beiträge: 147

19.07.2011 15:06
#4 RE: Redewendung! Antworten

Danke, nur noch eins bitte....
jemandem die Nase lang machen.....?

sudija Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 509

19.07.2011 15:46
#5 RE: Redewendung! Antworten

Puh - Redewendungen sind eigentlich typisch deutsch, bin mir ziemlich sicher, dass es für diese Situation gar keine 1:1 Übersetzung gibt. Korrigiert mich, wenn ich daneben liege.

Denke einige wissen gar nicht, was das auf deutsch bedeutet.

pino Offline

verstorben


Beiträge: 7.335

19.07.2011 15:49
#6 RE: Redewendung! Antworten

Povući ga za nos

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

sudija Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 509

19.07.2011 15:51
#7 RE: Redewendung! Antworten

Ist das sinngemäß das gleiche?

Chris Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 26.293

19.07.2011 18:14
#8 RE: Redewendung! Antworten

Zitat
Denke einige wissen gar nicht, was das auf deutsch bedeutet.



Vllt.ist auch : "jemandem eine lange Nase zeigen" gemeint

sudija Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 509

19.07.2011 20:26
#9 RE: Redewendung! Antworten

jmd die Nase lang machen bedeutet zB:
jemand wünscht sich etwas, ein anderer bekommt es jedoch vorher und macht Anstalten den jemanden neidisch zu machen.

Ich weiß beim besten Willen nicht, das auf kroatisch kompakt auszudrücken.

tenahr Offline



Beiträge: 147

20.07.2011 22:09
#10 RE: Redewendung! Antworten

naja trotzdem danke

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Einfach Kroatisch lernen für den Urlaub
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
4 10.08.2010 10:05
von Thofroe • Zugriffe: 2198
Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Relly
18 08.03.2005 22:08
von Antun • Zugriffe: 4914
Übersetzung einer Redewendung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sigrid
2 07.12.2004 12:07
von Sigrid (Gast) • Zugriffe: 664
Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
19 20.06.2006 22:16
von stariguy • Zugriffe: 4858
Frage nach Redewendungen auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
7 05.11.2004 10:46
von Antschi • Zugriffe: 1234
kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
80 31.07.2011 20:08
von perolaka • Zugriffe: 167668
Kroatisch lernen / Datei zum Download
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Karl-Heinz
177 01.01.2013 15:02
von danilovgrad • Zugriffe: 16030
Literaturhinweise zum Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
54 23.01.2006 13:49
von molat • Zugriffe: 4208
Sprachführer Kroatisch
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von Tine
0 15.01.2003 13:57
von Tine • Zugriffe: 1073
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz