Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 177 Antworten
und wurde 13.796 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

30.09.2004 14:02
#101 RE:Kroatisch lernen antworten

Also bis jetzt hat noch jeder in Kroatien mir am Abend "Dobro vece" gewünscht.

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

30.09.2004 16:23
#102 RE:Kroatisch lernen antworten

Korrekt ist interessanter Weise:

Dobra vecer!

Dahinter steht eine lange und wirre, sprachevolutionäre Geschichte, die damit endete, dass vecer nun trotz r am Ende weiblich ist. Meine Leute da in Sibenik sagen es übrigens auch so :)

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

30.09.2004 17:15
#103 RE:Kroatisch lernen antworten

Ist das so ähnlich wie bei englischen Redewendungen, die man in der Schule lernt und die wohl durchaus korrekt sind, aber wenn man die dann benutzt
alle Welt in schallendes Gelächter ausbricht, weil sich eine andere Form inzwischen fest eingebürgert hat ?
Aber wenn "Dobra vecer" in Sibenik benutzt wird, ist das ja nicht soweit hergeholt.

Liebe Grüße, Britta

inci Offline



Beiträge: 164

30.09.2004 20:43
#104 RE:Kroatisch lernen antworten

Eigentlich kann man beides sagen:

dobra vecer (weil vecer femin. ist)
dobro vece (weil vece neutr. ist).

Bloß nicht vertauschen - dobra vece und dobro vecer - das wäre falsch.

Marduk Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.227

30.09.2004 20:47
#105 RE:Kroatisch lernen antworten

Ich kenne auch nur "Dorbo vece", jau in good old Slavonija reden die Folks sehr ordentlich. Nicht wie die banausigen Hauptstädterdie schwafeln ja auch fast so undeutlich wie die More-Menschen
(bitte nicht persönlich nehmen)

I like slavonija
Bog

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

30.09.2004 20:49
#106 RE:Kroatisch lernen antworten
Schreibfehler? oder wirklich "Dorbo" ???

kannst editieren - ich lösche dann hier wieder
~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

30.09.2004 20:50
#107 RE:Kroatisch lernen antworten

Ich kenne es auch nicht anders.

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

30.09.2004 20:59
#108 RE:Kroatisch lernen antworten

Habe gerade erfahren, dass "Dobra vecer" auch aus dem nachkriegsbedingten Neukroatisch herrührt.
Ich kannte das bisher nur vom Hubschrauber.
Da wurden vermeintlich unkroatische Worte oder Redewendungen eben etwas umgemodelt.

Sehr befremdlich, finde ich.

Gruß, Britta

Antschi Offline




Beiträge: 378

01.10.2004 17:02
#109 RE:Kroatisch lernen antworten

wie inci schon schrieb, ihr kennt so oder so grüßen, jeder wird es verstehen und das ist hauptsache.

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

01.10.2004 18:57
#110 RE:Kroatisch lernen antworten

jeder hat so seine Sprache.Zum Beispiel reden die im Innland wieder ganz anders wie in Dalmatien.
z.B idemo van (gehen wir hinaus) im Innland gesprochen
hingegen in Bibinje(Zadar) heißt es eide vanka. oder eide cha.
um nur dieses beispiel zu erwähnen gibt es viele abänderungen in dalmatien.verstehen tun sie aber auch die reguläre Sprache.

Borko Offline



Beiträge: 129

01.10.2004 21:14
#111 RE:Kroatisch lernen antworten

hmm mal ne dumme frage und wann nehm ich silaziti?

Ich sag das meist wenn ich ich sag Silazim u grad!

inci Offline



Beiträge: 164

01.10.2004 21:27
#112 RE:Kroatisch lernen antworten

Wohnst du da auf einem Berg?

Borko Offline



Beiträge: 129

01.10.2004 21:43
#113 RE:Kroatisch lernen antworten

nein nur wenn ich kod kuci fahr.
Hej hab das meiste schon verlernt ;) *osmeh*

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

01.10.2004 21:56
#114 RE:Kroatisch lernen antworten

Kleine Haarspalterei:

Ich bin zu Hause - Ja sam kod kuce.

Ich geh/Fahr nach Hause - Idem (o) kuc(i).

Viel Spaß allen beim Lernen - ist echt eine Lebensaufgabe.

Liebe Grüße

Tikap

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

02.10.2004 00:58
#115 RE:Kroatisch lernen antworten

Ja, da hast du Recht!!
Jeden Tag war Neues!!
Außerdem steh ich mit meinem "kod kuce" ziemlich alleine da, hier sind alle "kuci".
Aber ich werde verstanden, das ist die Hauptsache

Frane Offline



Beiträge: 174

02.10.2004 13:37
#116 RE:Kroatisch lernen antworten

jau, un wenn ich zu Hus bin, dann bin ich zu Hause, ist doch klar,oder
Sprache lebt, puno pozdrava Frane

Antschi Offline




Beiträge: 378

02.10.2004 16:02
#117 RE:Kroatisch lernen antworten

borko "silaziti" nimmst du wenn du z.b. stufen, berg oder so, runter gehst.
"izlaziti" wenn du damit in die stadt oder fort gehen meinst.
silaziti u grad ist auch richtig aber nur wenn du dich höher als die stadt,disco e.t.c befindest.

TineRo "kod kuce" ist richtig wenn du meinst das du zu hause bist.
ich bin zu hause - kod kuce sam.
ich gehe nach hause - idem kuci
fahre nach hause - vozim kuci
ich baue ein haus - gradim kucu...

Frane Offline



Beiträge: 174

02.10.2004 19:20
#118 RE:Kroatisch lernen antworten

Bok Antschi! Soviel ich bis jetzt gelernt habe hast Du nicht ganz Recht. Aber für Anfänger wäre eine Erklärung auch nicht schlecht. Bei idem und vozim, so habe ich's gelernt kommt der Akkusativ. Ich versuchs mal und hoffe, daß es so stimmt:
kuca= Haus - Nominativ fem.
kod kuce = zu Haus (wörtl. bei) - Genetiv (wg. Präposition kad)
idem u kucu und vozim u kucu = ich gehe/fahre nach Hause - Akkusativ (Richtung - auf die Frage kamo-wohin?)
gradim kucu - ich baue ein Haus - Akkusativ
Für diejenigen die das Buch Ucimo Hrvatski haben: Ich hab's nachgelesen auf der Seite 42.
Puno pozdrava

Frane

Frane Offline



Beiträge: 174

02.10.2004 19:27
#119 RE:Kroatisch lernen antworten

Ach ja, vielleicht noch eine Ergänzung: Ja sam u kuci - ich bin im Haus - Lokativ
Frane

mac3000 Offline



Beiträge: 656

02.10.2004 19:35
#120 RE:Kroatisch lernen antworten

In Antwort auf:
... und vozim u kucu...

Frane, wenn, dann Bitte gut anschnallen,
und nicht erschrecken wenn du boooom hörst.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lavaza232
3 12.06.2015 04:17
von jakacura • Zugriffe: 745
Diesmal ein Buch - Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von kratko-osijek
12 26.09.2014 09:55
von Chris • Zugriffe: 901
Kroatisch lernen effektiv mit multimedialem Sprachkurs
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von utaher1
0 30.01.2014 16:08
von utaher1 • Zugriffe: 653
Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mosl
12 20.02.2009 12:22
von Vera • Zugriffe: 1430
Ich möchte kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Suncana
12 13.01.2009 19:11
von Tosca • Zugriffe: 1811
Kroatisch lernen wie lernt ihr bzw mit welchen Heften oder CDR
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Killermieze
32 25.05.2008 11:46
von Vera • Zugriffe: 1949
Kroatisch lernen, eine Einführung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
31 27.06.2016 17:18
von brela96 • Zugriffe: 22171
Kroatisch-Sprachkurs auf CD-ROM ideal zum Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
15 06.04.2014 08:25
von Thofroe • Zugriffe: 18417
Kroatisch lernen - Links
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mac3000
0 21.06.2004 04:46
von mac3000 • Zugriffe: 706
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor