Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 1.321 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
phebes Offline



Beiträge: 7

28.10.2004 17:46
dringende Übersetzung (nur 2 Sätze)! kroatisch - deutsch antworten

habe folgende sms erhalten die ich dringend übersetzt bräuchte! Danke schon mal im voraus!

moja slatka, nadam se da si vredna i ucis. i nadam se da se kasni je jos vidimo-probati cu. do tada mislim na tebe...pusa ;) jesi ri jesila?smijeh

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

28.10.2004 18:19
#2 RE:dringende Übersetzung (nur 2 Sätze)! kroatisch - deutsch antworten

meine süße, ich hoffe du bist fleißig und lernst. Ich hoffe wir sehen uns später - ich Versuche es.
Ich denk an dich, bis dann, pusi..pusi
hast du es enträtselt? Lächeln


mfg
Pozdrav
bonaca

phebes Offline



Beiträge: 7

28.10.2004 18:28
#3 RE:dringende Übersetzung (nur 2 Sätze)! deutsch - kroatisch antworten

ich danke dir, bonaca für die schnelle Hilfe! Hat mir sehr weitergeholfen, denn die online Wörterbücher kannst du echt vergessen die paar Vokabeln die da drinnen sind... vielleicht könntest du/könntet ihr mir auch bei einer Antwort helfen?

Hier der den ich gerne übersetzt hätte:
habe es geschafft, aber gelernt habe ich nicht viel, denke auch die ganze zeit an dich mein Schatz und warte auf eine Antwort

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

28.10.2004 18:45
#4 RE:dringende Übersetzung (nur 2 Sätze)! deutsch - kroatisch antworten

uspjela sam, ali nisam bas puno naucila, i ja mislim cijelo vrijeme na tebe zlato moje i cekam na tvoj odgovor
mfg
Pozdrav
bonaca

phebes Offline



Beiträge: 7

28.10.2004 20:39
#5 RE:dringende Übersetzung (nur 2 Sätze)! deutsch - kroatisch antworten

Hi ich bräuchte noch eine Übersetung von euch bitte und zwar folgendes:

Neznam Zasto Ali Nemogu Trestati Na Tebe Misliti

Über eine schnelle Antwort würde ich mich sehr freuen danke im voraus

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

29.10.2004 08:57
#6 RE:dringende Übersetzung (nur 2 Sätze)! deutsch - kroatisch antworten

Ich weiss nicht warum, aber ich kann nicht aufhören an dich zu denken

Trestati ist Prestati
mfg
Pozdrav
bonaca

phebes Offline



Beiträge: 7

29.10.2004 18:12
#7 RE:dringende Übersetzung (nur 2 Sätze)! deutsch - kroatisch antworten

dachte schon es wär was schlimmes...bonaca kann nur nochmal sagen danke...

da ich nun auch wieder antworten mag bitte ich noch um folgende Übersetzung:

kannst du dir nicht denken warum? hab keine Angst davor, lass dich ruhig fallen ich bin für dich da, Tag und nacht, kuss

Antschi Offline




Beiträge: 378

30.10.2004 08:38
#8 RE:dringende Übersetzung (nur 2 Sätze)! deutsch - kroatisch antworten

kannst du dir nicht denken warum? hab keine Angst davor, lass dich ruhig fallen ich bin für dich da, Tag und nacht, kuss

zar ne mozes zamisliti zasto? nemoj se toga plasiti, slobodno se opusti jer ja sam za tebe uvijek tu, nocu i danju. poljubac.

phebes "ruhig fallen" ist schwer zu übersetzen, wenn du meinst die person soll sich fallen lassen in bezug auf die gefühle dann würde ich es so schreiben "slobodno se prepusti osjecajima...".
ansosnsten wie oben.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Donald Duck Comics kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Micije 24
7 12.12.2008 08:34
von Micije 24 • Zugriffe: 1042
Sehr, sehr wichtig! BITTE helfen! kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
6 02.06.2006 21:09
von TineRo • Zugriffe: 498
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Sprachkurs: Donald Duck kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Frane
27 25.02.2005 21:30
von Ariane • Zugriffe: 2131
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor