Zitat von petar1Diese Frage stammt von bergun und ich habe sie lediglich zitiert. Es ist schön,daß es in Deutschland Lokale mit Speisekarten die ins kroatische übersetzt sind gibt. Ich wolle mit meinem obigen Beitrag nur darauf hinweisen,daß ich es in einem Fremdenverkehrsland wie Kroatien als selbstverständlichen Service finde die Speisekarte in verschiedene Sprachen zu übersetzen.Daß in Deutschland kroatische Urlaubsgäste ein entscheidender Wirtschaftsfaktor sind glaube ich allerdings nicht. Wohl aber sind deutsche Urlaubsgäste in Kroatien ein solcher.
Ich wollte den Wirtschaftsfaktor nicht hervorheben, sondern, dass Deutsche im Allgemeinen erwarten, dass es überall auf der Welt eine (unmissverständliche) Speisekarte in deutscher Sprache gibt. - Nichts weiter sollte das bedeuten ... Das ist im Übrigen keine Erkenntnis von mir, sondern eine wohl eher belächelte Eigenart der Deutschen.
------------ Lächeln ist die schönste Art, dem Feind die Zähne zu zeigen.
Da meinte ich eher deutsche Lokale - die kroatischen Lokale in Deutschland, die wir kennen, haben alle eine mehrsprachige Karte. Und ich bin sicher, dass deutsche Lokale in Kroatien auch mehrsprachige haben ... (z. B. auf Campingplätzen unter deutscher Leitung).
------------ Lächeln ist die schönste Art, dem Feind die Zähne zu zeigen.
Zitat von bergun... ... immerhin wird ja übersetzt. Und falls mal etwas wirklich missverständlich ist, einfach überraschen lassen. Es wird schon etwas Essbares sein. Zumindest kann man sich an den Kategorien orientieren. Die Speisekarten sind zumeist unterteilt in Vorspeisen, Fleisch, Fisch, Pasta oder was auch immer. Man kann also den Teil, den man am wenigsten mag einfach total auslassen.
In wie vielen Lokalen in Deutschland finden sich Speisekarten mit kroatischer Übersetzung? Und wenn überhaupt, wie würden die sich dann wohl lesen?
Ach Bergun,
irgendwie nimmst du alles immer so bierernst, wir wollen hier doch nur Spaß haben , auf eine positive, lustige Art
Ich melde mich aktuell aus Kroatien wieder, wenn wir vllt. etwas entdeckt haben
Zitat von bergun... ... immerhin wird ja übersetzt. Und falls mal etwas wirklich missverständlich ist, einfach überraschen lassen. Es wird schon etwas Essbares sein. Zumindest kann man sich an den Kategorien orientieren. Die Speisekarten sind zumeist unterteilt in Vorspeisen, Fleisch, Fisch, Pasta oder was auch immer. Man kann also den Teil, den man am wenigsten mag einfach total auslassen.
In wie vielen Lokalen in Deutschland finden sich Speisekarten mit kroatischer Übersetzung? Und wenn überhaupt, wie würden die sich dann wohl lesen?
Ach Bergun,
irgendwie nimmst du alles immer so bierernst, wir wollen hier doch nur Spaß haben , auf eine positive, lustige Art
Ich melde mich aktuell aus Kroatien wieder, wenn wir vllt. etwas entdeckt haben
Hallo Chris, wieso unterstellst du, dass ich alles bierernst nehme. Das ist meine Art von Spaß (s. o. fett gedruckt) haben. Oder spricht irgend etwas dagegen?
Eine schöne Zeit und viel Spaß in Kroatien, den auch wir in ein paar Tagen wieder haben werden.
------------ Lächeln ist die schönste Art, dem Feind die Zähne zu zeigen.
Hallo Chris, wieso unterstellst du, dass ich alles bierernst nehme. Das ist meine Art von Spaß (s. o. fett gedruckt) haben. Oder spricht irgend etwas dagegen?
Eine schöne Zeit und viel Spaß in Kroatien, den auch wir in ein paar Tagen wieder haben werden.
Danke, dir dann auch , aber das ist keine "Unterstellung", das empfinde ich so bei deinen Beiträgen
Zitat von Chris aber das ist keine "Unterstellung", das empfinde ich so bei deinen Beiträgen
Dem kann ich mich nur anschließen. Ich meine das auch net böse, aber ich empfinde das grundsätzlich auch so, und eigentlich war es bisher auch immer so.
Hab zwar schon, wünsche aber trotzdem nochmals einen schönen Urlaub Chrissie.
Bergun, dir wünsche natürlich auch einen schönen Urlaub.
vielleicht sehe ich manches etwas kritisch - mag schon sein. Aber ich bin nicht so dafür, Spaß auf Kosten irgendwelcher "Opfer" in welchem Sinn auch immer zu haben. - Jedenfalls nicht immer. Manchmal geht es ja auch gar nicht anders.
Es ist für mich eben von der Situation abhängig: suche ich Informationen, will ich nicht irgendeinen Quatsch lesen. Will ich Spaß, gibt es genug Wege, ihn zu finden und zu haben.
Vielen Dank für die Urlaubswünsche!! - und bestimmt lachen wir auch nochmal zusammen ... Ich lache nämlich gerne.
------------ Lächeln ist die schönste Art, dem Feind die Zähne zu zeigen.
haben heute auch auf der Speisekarte was gefunden. FOHLENKOTLETT!!!. Also Pferdefleisch kennt man ja. Wird ja auch in D in irgendwelchen Regionen gegessen. Aber ob das nun lustig ist? Die Übersetzung, mmm?????? Und dann an alle die italienische Übersetzung für Miesmuscheln: "Buzarra di cozze"
Ja die Speisekarten haben schon ein Charme.
Zitat Also ich wundere mich immer noch, dass im Zeitalter modernster (Übersetzungs)Techniken es immer noch nicht möglich ist, ein Gericht korrekt zu übersetzen.. Es ist zwar löblich dass in allen Speisekarten die Gerichte in bis zu sieben Sprachen angeboten werden, aber da fand ich doch in Split mitten in der Altstadt in mehreren Restarants das Gericht:
Türke am Rost oder Türkei am Rost, was soviel bedeuten sollte wie gegrilltes Putensteak
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden
Offline
, aber das ist keine "Unterstellung", das empfinde ich so bei deinen Beiträgen 
Online
