Russischkenntnisse sind bestimmt hilfreich. Seltsamerweise habe ich aber eine Frau erlebt, die auch schon russisch konnte (auf welchem Niveau weiss ich nicht), aber die kam mit kroatisch überhaupt nicht weiter.
Na ja, das wird wohl andere Ursachen gehabt haben.
@Andjeo ja, ja, die Russen sind eben ein lautes Volk...
Bezüglich Russisch-Kroatisch: Für das Verstehen und Kommunizieren ist es wirklich sehr hilfreich, wenn man Russisch kann, aber nicht wenn es um die Grammatik geht. Da liegen, glaube ich, Welten dazwischen... Puno pozdrava Hilda
In Antwort auf: Ich fand es total nervig, immer auf Leute eingehen zu müssen, die erstens nichts verstanden haben, zweitens nie ihre Hausaufgaben hatten und dann zur Krönung auch nur jedes zweite Mal kamen. Dabei fuhren die seit 40 Jahren nach Jugoslawien bzw. Kroatien und konnten nichtmal bis 5 zählen, unglaublich
Das war seinerzeit genau der Grund für mich den ganzen VHS-Sch... aufzugeben. Da kommt man einfach nicht vorwärts. Die Erfahrung habe ich übrigens auch in anderen Sprachen gemacht. Ich hatte immer das Gefühl: "Ob ich nun dahin gehe oder in China fällt ein Fahrrad um....)
Besser ist es, selbständig im Buch weiter zu machen und - wenn irgend möglich - regelmässig mit einem Muttersprachler zu üben. Manchmal sind VHS-Dozenten auch offen dafür, privat in einem kleinen, lern- und arbeitswilligen Kreis, Privatunterricht zu geben. Kostet - wenn man 3 oder 4 Leute findet - auch nicht mehr als VHS.
Ja, das stimmt natürlich. Ich muß sagen, dass ich mit meinem Kurs da Glück hatte. Nach zwei Semestern waren nur noch Leute da ziemlich interessiert sind. Trotzdem variieren natürlich die Fähigkeiten, aber das gleicht unsere Lehrerin toll aus. Wir machen viel Mündlich. Sie sagt so Sätze auf Deutsch, die wir dann ins Kroatische übersetzen müssen und wo die neu gelernten grammatikalischen Sachen drin vorkommen. Und je nachdem, wen sie dran nimmt, passt sie die Schwierigkeit des Satzes an. Das verhindert Frist wegen Unter - oder Überforderung. Das hat aber natürlich auch Grenzen. Sie hat uns auch von einem Kurs berichtet, der nach dem 1. Semester aus den kurzen Winterferien kam und 95% der Leute konnten nicht mehr biti konjugieren. Das ist dann natürlich für den Lehrer und die Leute, die lernen wollen total frustrierend ...
In Antwort auf: und wenn wir dann wieder nur 3 Lektionen schaffen, geb ich es auf...
Ups, dann war ich mit meinen 20 Kapiteln "Dobar dan" zwischen Oktober und Februar gar nicht so schlecht...Aber aber alleine macht mans natürlich schneller. Man hat jedoch den Nachteil, dass man sich selber durchbeißen muss (tu ich immer noch)und nie jemanden fragen kann. Sich alle Schwierigkeiten irgendwie selber zu erklären oder versuchen, irgendwo eine Erklärung zu finden, ist doch sehr mühsam.
Wir haben immmer so 5 bis 6 Lektionen im Semester weggeputzt (Ucimo Hrvatski und dann Dobro Dosli 2). Andere Kurse bei der gleichen Lehrerin haben nur 3 geschafft - es hängt eben wirklich an der Zusammensetzung der Gruppe.
Vanessa: Ich hatte auch schon so weit vorgelernt, dass das erste Semester praktisch nur Wiederholung war, aber ich hab's trotzdem gerne gemacht wegen der praktischen Übungen und weil man sich leicht auch Fehler angewöhnt, wenn man beim alleine Lernen etwas nicht ganz richtig versteht.
Ich wünsche allen, die einen Kurs ergattern konnte, ein erfolgreiches Semester. Bei uns geht es am 28.09. wieder los
Soo, heute nun, wie versprochen mein Bericht vom ersten Schultag! Nach meiner tollen Aktion erstmal zur falschen VHS gefahren zu sein und dann innerhalb von 30 Min. durch die Berliner Rush-hour gekämpft zu haben, völlig aus der Puste und schweißgebadet in die Schule zu rennen, den Raum, erst suchen müssend, endlich anzukommen und mitten in die Vorstellungsrunde platzend *peinlich* war der erste Schultag eigentlich ganz gut, höhö! Wir sind ca. 20 Leute - jeden Alters. Ich bin, glaub ich, die zweitjüngste, zumindest auf den ersten Blick - man hatte ja noch nicht soviel Möglichkeit miteinander zu reden und die Vorstellungsrunde habe ich ja leider verpasst, hüstl...! Ansonsten gings ganz langsam los, etwas langweilig weil zum Anfang erstmal jeder der ein kroatisches Wort konnte dieses Sagen sollte und die Lehrerin hat es angeschrieben...ich will ja jetzt nicht angeben aber nach meiner Lern-CD bzw. meinem Kroatienurlaub sowie ein paar Übungen mit meinem Freund (also Sprachübungen...) hätte die Tafel nicht gereicht, aber den anderen ist nur Guten Tag, Gute Nacht etc. eingefallen...wenn ich da mit meinen Lern-CD-Sätzen angefangen hätte, hätten die mich gleich rausgeschmissen...! Naja, wer weiß wofür es dann bei der Grammatik gut ist wenn man solche Blindpeesen im Kurs hat...nur ist es doof weil ich mir jetzt schon denken kann dass wir nicht weit kommen werden...! Viele die sich damit rühmen schon seit 20 Jahren nach Yugo bzw. Kroatien zu fahren können nicht mal gescheid "hvala" sagen und dass wo man dieses Wort im urlaub ja wohl öfter benutzt...! Ich ärgere mich schon ein bißchen, aber naja, ich sollte vielleicht nicht zu früh urteilen. Und wie gesagt, wer weiß wozu es gut ist...!
Dafür hat es sich wirklich gelohnt. Mir ging es ähnlich wie dir, als ich angefangen habe. Ich kenne auch masseig Worte, aber was nützen mir die ohne Grammatik.
Besonders doof fand ich aber, dass wir in zwei Semestern nur mit der Gegenwartsform beschäftigt waren.
In Antwort auf: Naja, wer weiß wofür es dann bei der Grammatik gut ist wenn man solche Blindpeesen im Kurs hat...nur ist es doof weil ich mir jetzt schon denken kann dass wir nicht weit kommen werden...! Viele die sich damit rühmen schon seit 20 Jahren nach Yugo bzw. Kroatien zu fahren können nicht mal gescheid "hvala" sagen und dass wo man dieses Wort im urlaub ja wohl öfter benutzt...!
Genau das musste ich ja leider auch feststellen. Wir haben zuerst 3 Wochen ganz ohne das Buch gearbeitet und uns dann mühsam durch 3 Lektionen gekämpft, weil unsere 2 Rentner so gar nichts auf die Reihe bekamen. Ich hab überhaupt nichts gegen ältere Leute, die sich noch mal hinsetzen, um die Schulbank zu drücken, ganz im Gegenteil. Wenn diese aber quasi Privatunterricht bekommen, weil sie nichts mitkriegen, ärgere ich mich doch, denn schließlich habe ich das gleiche Geld bezahlt wie sie und kann mich nun langweilen.
Ich bin mal gespannt, wie es weitergeht. Bisher sind wir nur 7 Leute für den zweiten Kurs. Ich hoffe ja doch, dass sich noch einige angemeldet haben in den Ferien, sonst dürfen wir auch noch Zuschlag zahlen, weil die Gruppe zu klein ist. Na ja, aber besser ne kleine Gruppe mit dem gleichen Lernstand und motivierten Leuten, als eine größeren Gruppe mit Leuten, die sich auf Grund ihrer 20-jährigen Urlaubserfahrung einbilden, schon den Fortgeschrittenenkurs machen zu können, um dann festzustellen, dass wir schon mehr gelernt haben als "molim, hvala und laku noc"
Ja, genau so wie Ihr zwei sehe ich das auch...finde ich auch super dass die sich dahin setzen (okay, Renter haben eh nichts zu tun, haha, Scherz...)! Aber, wie schon gesagt, ärgert es mich schon ein bißchen. Zum Beispiel haben wir einen Mann (ist mit seiner Ehefrau dort) und er spielt sich schon am ersten Tag total klugscheißerig auf *kotz* Fängt an die Lehrerin zu korrigieren (auch noch falsch) und quält sich bei der Zahl 4 voll ab...tztztzzz Und erzählt groß er hatte in der Schule Russisch und wegen ihm können wir gern auch noch kyrillisch schreiben lernen (der soll erstmal die Ausprache der Buchstaben lernen!!!)...! Haben auch 4 Leute die eigentlich serbisch lernen wollten, bei uns gibt es aber keinen Serbisch-Kurs, nun schweift die Lehrerin bei jedem Wort dass im Serbischen anders ist (ja u.a. immer wenn im Kroatischen ein "ij" kommt) zum Serbischen ab und erklärt das dann auch noch...! Also weiter als Lektion 3 kommen wir 100%ig nicht!!! Mache dann auf jeden Fall die Stufe 2 noch mit - anschließend. Ich weiß gar nicht ob es dann noch weitere Kurse gibt oder ob man dann gar keine Chance hat es noch weiter zu lernen...! Die meisten geben sich bei uns wohl zufrieden, wenn sie sich vorstellen können und ein paar Sätze bilden können...naja, muss man sehen!!!
In Antwort auf: Haben auch 4 Leute die eigentlich serbisch lernen wollten, bei uns gibt es aber keinen Serbisch-Kurs, nun schweift die Lehrerin bei jedem Wort dass im Serbischen anders ist (ja u.a. immer wenn im Kroatischen ein "ij" kommt) zum Serbischen ab und erklärt das dann auch noch...! Also weiter als Lektion 3 kommen wir 100%ig nicht!!!
Jaaa, das war bei uns auch so !!!
Der Lehrer war eigentlich prima, aber bis jeder dann mal dran gekommen ist und sich die Übungen dadurch ellenlang zogen, da ist es mir peinlicherweise schon passiert, dass ich vor lauter Langeweile angefangen habe vor mich hinzuträumen oder mit meiner Nachbarin rumzugiggeln.
Nochmal ne andere Frage, möchte nicht extra einen neuen Thread öffen...!
Könnt Ihr mir ein gutes Wörterbuch Deutsch-Kroatisch Kroatisch-Deutsch empfehlen?! Von Langenscheidt gibt es so ein Mini-Buch mit 30.000 Wörtern (ca. 10EUR) und noch eins mit über 100.000 Wörtern für gleich 30EUR! PONS hat wohl kroatisch überhaupt nicht im Angebot...
Hallo Vanessa, wir haben so einen Totschläger von Wörterbuch zuhause, haben wir mal in Kroatien gekauft, sobald ich heute abend mal zuhause bin gebe ich dir den Namen etc. durch. Sascha Bzw. Melanie wenn du dies liest, gebe doch schnell mal die Daten durch. (Wörterbuch welches wir in Selce gekauft haben)
Ich überlege mir auch ( und vor allen Heute!), warum kroatisch lernen? Denn heute beginnt mein 2. Kurs und ich würde viel lieber Fußball gucken!!! Immer Mi. zur besten Fußballzeit... Verdammte Sch...
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
. 
)und nie jemanden fragen kann. Sich alle Schwierigkeiten irgendwie selber zu erklären oder versuchen, irgendwo eine Erklärung zu finden, ist doch sehr mühsam.
Verdammte Sch...