Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 80 Antworten
und wurde 137.913 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
stariguy Offline




Beiträge: 212

02.06.2006 11:34
#41 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

In Antwort auf:
wenn man mit solchen Sachen aufwächst.


Ja, da liegt’s!
Solche Schimpfwörter und Flüche benutzen schon Kinder im Vorschulalter mit „wachsender Begeisterung“, etwa wenn sie beim –Čoveče ne ljuti se!- nicht verlieren können,- und alles ohne zu wissen, was sie da sagen.
Der Grund: Sie haben so etwas aufgeschnappt, als Erwachsene wütend waren und geben das mal in ähnlicher Situation wieder, wobei sich dann Eltern oder ältere Geschwister weggeschmissen haben vor lachen.
So hat sich bei uns auch sehr schnell das deutsche Wort für merdre (govno) verbreitet, nachdem es nicht mehr als so obszön galt wie früher, vom Götz-Zitat ganz zu schweigen.
(Siehe auch meine letzte Replik zu Mujo und Haso.)*
Samo šale radi!
Stariguy

*P.: Svaki Ciganin svog konja hvali!

Betsi Offline




Beiträge: 12

18.07.2006 11:23
#42 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Hallo Ihr, finde diese Rubrik auch sehr spannend, weil man solche Sprüche natürlich aus dem Deutschen überhaupt nicht herleiten kann....
Wie sage ich denn einem Kroaten:
"Mach kein Scheiß !" und "verarsch mich nicht!"
Betsi

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.07.2006 12:31
#43 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

"Verarsch mich nicht!" würde ich so sagen:
Nemoj me zajebat(i)/zajebavat(i)!!

"Mach kein Scheiß" wohl einfach nur mit "nemoj!" (aber da gibts sicher was besseres!)

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

18.07.2006 18:39
#44 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

"Mach kein Scheiß" --> Daj ne seri


TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.07.2006 21:58
#45 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Hihi, das würde ich eher für "komm, scheiß nicht rum" hernehmen.....

Stefan@SIVA_International Offline




Beiträge: 39

18.07.2006 22:54
#46 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Hi Leute....

Ich leg mal auch noch ein paar kleine hier aus Marina hinterher......(habja nichts besseres zu tun,..als im Forum zu tippen [arbeit liegt rum]

- Smotan si ka saila : Wörtlich : Du bist verdreht wie ein Drahtseil , Sinnlich: trottel oder hmm..was vergleichbares halt-..-...

- Smotan si ka albanska industrija : Wörtlich: du bist so verdreht wie die albanische Industrie , Sinnlich: EBENFALLS RIESETROTTEL

- Oznoija sam (znojim) se ka pas : Ich habe geschwitzt (Ich schwitze) wie ein Hund Wörtlich und sinnlich!!!

- umoran sam ka pas : Bin Hundemüde

- Ali ti je Slama u glavi? - Haste Stroh im Kopf?

- hahahahhahahahahaha "musste gerade erstmal lachen, als mir das folgende einviel!!! : Hier kommt´s:

Glup si ka tenk - Du bist so dumm wie ein panzer ( wenn Ihr das im Freundeskreis zu jemanden sagt, der sich gerade eine dummheit erlaubt hat, lacht sich der Rest auf jeden Fall schrott.!!

- Buba Schwaba - Der deutsche Käfer (Insekt nicht Auto) ( wurde und wird hier für "der Deutsche" verwendet.

- Sta buljis ka tele u sarena vrata - wörtlich: was glotzt Du wie ein Rind auf eine farbige Tür? wörtlich: was glotzt Du so?

- More je teplo ka pisata - wörtlich: das meer ist so warm wie pisse/pipi sinnlich: Naja....das Meer ist halt warm!!!

alles klar Leute....das sollte für´s erste reichen....

viele Grüße aus Marina......

Stefan

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.07.2006 23:55
#47 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Aha, und noch richtig im Dialekt geschrieben....

Yellow Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 378

19.07.2006 10:34
#48 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Spitze! Alles erstmal rauskopiert! Werde die Dinger mal bei meinem kroatischen Freund ausprobieren!

Stefan@SIVA_International Offline




Beiträge: 39

19.07.2006 16:10
#49 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
Hi Yellow,

also wenn Du echter deutscher bist, und legst denen dort diese Sprüche vor, dann schmeißen die sich erst mal weg vor lachen, Garantiert!!!

viel spaß dabei


viele Grüße aus Marina

Stefan Jelic
____________________________

SIVA International

ANTE DIEM d.o.o.

Link gelöscht, da Backlink fehlt (siehe Benutzerregeln) - Thofroe

josi Offline



Beiträge: 5

15.08.2006 20:00
#50 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

hey...
ich fahre seit 6 der 7 jahren jedes jahr nach kroatien in die kleine stadt senj!ich und meine schwester haben da ein paar freunde.das erste was wir gelernt haben war der spruch:

krepa kuja osta pas

das kam dadurch das wir immer nur "WAS??" gassagt haben weil wir nihcts verstanden haben.darauf hin haben die uns immer diesen spruch vorgesetzt.
was diser spruch genau bedeutet haben wir nicht so richtig rausbekommen.wir haben es zwar so gut wie möglich wörtlich übersetzt aber sinngemäß konnte uns das auch keiner wirklich erklären.
vielleicht kann mir ja einer von euch dabei helfen...
wäre echt sehr lieb denn dieser spruch verfolgt uns schon so viele jahr

hvala ,josefina

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

15.08.2006 20:35
#51 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
krepa kuja osta pas

Hündin verreckt,Hund ist geblieben !


Ivan

josi Offline



Beiträge: 5

16.08.2006 19:39
#52 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

ohh... danke das ist voll die erleichterung[flash

Gast
Beiträge:

16.09.2006 10:59
#53 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

kannst du mir dann sagen,was(ohne garantie auf schreibweise)bitschka madre heisst?danke

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

16.09.2006 11:00
#54 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Also das gibt es so natürlich nicht, aber wenn ich nach der Lautsprache gehe, dann ist das ein deftiger Fluch.
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

Gast
Beiträge:

16.09.2006 19:37
#55 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

fluch klar,aber was heisst das denn nun, wenn man das übersetzen würde?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.09.2006 19:56
#56 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
Ist nicht unbedingt passend fürs Kroatien-Forum - wenn auch oft verwendet

So was fragt man besser per pm (auch wenns jeder kennt)

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

16.09.2006 22:35
#57 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten


Keine Ahnung, warum ausgerechnet unsere Damen mit der Übersetzung ein Problem haben.
Da sprach einer über das Geschlechtsorgan eine Mutter.
Wesen Mutter es war, wurde nicht definiert.

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Gast
Beiträge:

17.09.2006 00:05
#58 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

oha,ach so;-)hab das oft von unserem nachbarn gehört,wenn er geflucht hat-alles klar-danke.

Bergi Offline



Beiträge: 44

22.09.2006 09:55
#59 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Hat jemand mal Lust alle Redewendung von hier in einen Post zu packen?

lg
Bergi

Yellow Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 378

22.09.2006 10:14
#60 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Gute Idee, mach Du das doch mal!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Dolmetscher (Deutsch-Kroatisch oder Russisch-Kroatisch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Ivan
7 13.02.2013 16:14
von pino • Zugriffe: 624
möchte gerne einem Kroatischem Mädchen mit Kroatisch imponieren
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sobinich
10 05.12.2007 14:02
von TineRo • Zugriffe: 1023
Kroatischen Senioren Stammtisch im Ruhrgebiet einrichten?
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Gabriel76
7 11.05.2007 22:39
von S73 • Zugriffe: 661
Ostergrüße in kroatischer Sprache / auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von anemone
4 13.04.2006 20:30
von bonaca • Zugriffe: 817
Suche Bücher über die kroatische Grammatik in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marijana
1 02.07.2005 00:34
von olaf (Gast) • Zugriffe: 330
Suche Romane auf Kroatisch oder einen kroatischen Laden
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Miro
8 15.12.2004 17:31
von TineRo • Zugriffe: 4330
Frage nach Redewendungen auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
7 05.11.2004 10:46
von Antschi • Zugriffe: 933
Handy-Logo / kroatisches Wappen oder kroatische Fahne
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von martina
9 22.10.2003 10:20
von Alex • Zugriffe: 1366
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor