Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 80 Antworten
und wurde 137.829 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.07.2004 20:02
kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
Ich dachte mir, es wäre für die Fortgeschrittenen-Kroatisch-Sprecher ganz interessant, von den kroatischen Muttersprachlern einige Redewendungen zu hören.
Diese Dinge lernt man einfach nur selten in den Büchern (außer Kauderwelsch) und es erleichtert doch die Kommunikation ungemein. Es sind oft nur kurze Sätze oder Phrasen, die einfach im Kroatischen komplett anders heißen als im Deutschen.

Also, Muttersprachler, helft uns (v.a. mir) doch ein bisschen auf die Sprünge!!
Schreibt, was euch so einfällt und was wir einfach nicht wissen können!!!

Da hab ich gleich mal eine erste Frage:
"Du bist gemein!" oder "Das ist gemein von dir!"
Wir das tatsächlich mit kurac übersetzt? (so ungefähr : Ti si u kurcu o.ä.)???

Hvala,
Tine

Siehe auch Kroatische Redensarten / Poslovice - Thofroe

dubrovnik Offline



Beiträge: 469

16.07.2004 06:54
#2 RE:kroatische Redewendungen antworten
Hallo Tine, Du weißt aber schon was "kurac" bedeutet oder?

O ja, so sagt man es schon aber nicht Jedem, nur Freunden


Victoria-Cavtat Reisen

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.07.2004 12:27
#3 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
Hallo, klar weiß ich das! Deshalb dachte ich auch, dass das nur informell sein kann!!
Aber so was sagt man wohl auch nur zu Freunden oder jemandem, den man gut kennt.
Stimmt das so??

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.07.2004 12:35
#4 RE:kroatische Redewendungen antworten

Toll, wieder nicht richtig gelesen!!
Ok, ich sags nur zu Freunden!!!

Branka Offline



Beiträge: 24

18.07.2004 07:47
#5 RE:kroatische Redewendungen antworten

Also, wenn ich (ich bin aus Zagreb) "Ti si u kurcu" sage, bedeutet das, das du welche Probleme hast, dass was mit dir nicht stimmt, dass man schwer eine Ausgang davopn finden kann. Ja, das sagt mann nur zu freunden.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.07.2004 12:51
#6 RE:kroatische Redewendungen antworten

Hm, dann hat das aber nicht die Bedeutung von "gemein sein", oder?
Wie könnte man das denn besser übersetzen?

Welche Begriffe gibt es für "arschkalt" oder "saukalt"? (prehladno?)
Klar, auch nur zu Freunden!!

Danke,
Tine

Branka Offline



Beiträge: 24

20.07.2004 19:02
#7 RE:kroatische Redewendungen, kroatische Schimpfwörter antworten
Nein, in der Bedeutung "gemein sein" verwende ich es ebenfalls nicht.
Milder würde ich ...bas si bezobrazan... ili kako bezobrazno sagen.
Muss noch nachdenken. Manche Phrasen sind einfach nicht vergleichbar
Eigentlich benutze ich die Schimpfwörter nicht so oft.

Arschkalt ist es nicht so oft in Kroatien. In Zagreb sagt man kako je zima (wir sagen öfter zima als hladno oder Smrznuo / smrznula sam se. (ich habe mich "gefroren")

Hans ( Gast )
Beiträge:

20.07.2004 23:53
#8 RE:kroatische Redewendungen antworten

Noch so etwas wie eine Redewendung:

Gore gore gore!

gore --> oben / er, sie, es brennt / "Wald ???"

Oben brennt ein "Wald".

Das hat mir eine Freundin erzählt (war ein Kinderspruch in ihrer Jugend). Allerdings konnte sie gore im Sinne von "Wald" nicht richtig auf Deutsch ausdrücken. Es ist kein richtiger Wald sondern etwas anderes. Wer hier weiß das genauer?

Danke,
Hans

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

21.07.2004 20:08
#9 RE:kroatische Redewendungen antworten

Aha, da bin ich auch gespannt!

Was heißt:
Kopf hoch!
und
Halt die Ohren steif! ??????????????


Eigentlich sinds ja weniger Redewendungen als umganssprachliche Ausdrücke, aber das ist ja egal!

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:09
#10 RE:kroatische Redewendungen antworten

Hallo TineRo,
2 Redewendugnen sind mir eingefallen:
1. Istinu na sunce. - Raus mit der Wahrheit.
2. To je macji kasalj (Katzenhusten ) - bedeutet, das kann ich mit links erledigen, es ist überhaupt nicht schwer das zu machen.

Es wird ein Katzenhusten sich das zu merken.

inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:11
#11 RE:kroatische Redewendungen antworten

Noch eine:

danas nisam sva svoja - heute bin ich durcheinander.

gruß
inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:15
#12 RE:kroatische Redewendungen antworten
noch eine:

jesi li popizdila / popizdio?! - Bist du verrückt geworden?!

Aber auch NUR zu guten Freunden sagen. Nicht zum Boss!!

und noch eine:

nemoj lupati! - erzähl keinen Blödsinn!
auch zum guten-Freunden-Gebrauch!

inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:24
#13 RE:kroatische Redewendungen antworten

Ma briga me! oder Ma boli me! - Ist mir egal!

inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:26
#14 RE:kroatische Redewendungen antworten

Drzi mi fige!!! - Drücke mir die Daumen!

inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:31
#15 RE:kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
riknula sam / riknuo sam - ich bin total erschöpft, hundemüde.

inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:35
#16 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
nemoj zajebavati! - erzähl kein Scheiß!

inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:41
#17 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
Auf die Frage: was machst du? antwortet man in Osijek: nista, hlapim. Hlapiti: verdunsten, verdampfen. Es bedeutet: ich tue gar nix, döse.

Genau wie ich jetzt, ich "verdampfe".

Alle diese Redewendungen sind doch Katzenhusten, oder?

inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:44
#18 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
nesto petlja - hat 2 Bedeutungen:
1. tut etwas am Rande des Gesetzes
2. redet um den heissen Brei herum

inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:47
#19 RE:Redewendungen antworten


pukao je / pukla je - er/sie ist psychisch zusammengebrochen.

inci

inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 00:50
#20 RE:Redewendungen antworten


daj ohladi! - lass mich in Ruhe!

Jetzt sollte ich auch dieses Forum in Ruhe lassen.

inci

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Dolmetscher (Deutsch-Kroatisch oder Russisch-Kroatisch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Ivan
7 13.02.2013 16:14
von pino • Zugriffe: 624
möchte gerne einem Kroatischem Mädchen mit Kroatisch imponieren
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sobinich
10 05.12.2007 14:02
von TineRo • Zugriffe: 1019
Kroatischen Senioren Stammtisch im Ruhrgebiet einrichten?
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Gabriel76
7 11.05.2007 22:39
von S73 • Zugriffe: 657
Ostergrüße in kroatischer Sprache / auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von anemone
4 13.04.2006 20:30
von bonaca • Zugriffe: 817
Suche Bücher über die kroatische Grammatik in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marijana
1 02.07.2005 00:34
von olaf (Gast) • Zugriffe: 330
Suche Romane auf Kroatisch oder einen kroatischen Laden
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Miro
8 15.12.2004 17:31
von TineRo • Zugriffe: 4314
Frage nach Redewendungen auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
7 05.11.2004 10:46
von Antschi • Zugriffe: 933
Handy-Logo / kroatisches Wappen oder kroatische Fahne
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von martina
9 22.10.2003 10:20
von Alex • Zugriffe: 1362
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor