Hier ist die 5 Seite des Buches von Milan Corkovic "Erinerungen an Micije"
Heutige Atomzeit ,die wir für all modernste halten ,aber unsere Enkeln und Urenkeln ,die dieses Buch lesen werden,wird dieses eher altmodisch wirken. Genauso ,wie für uns die Erzählung des Mannes ,der in seinem leben ,nur einmal in Podgradci gewesen war ist.
In dem Buch werde ich alte Traditionen und die Bräuche aus Micije beschreiben,Hochzeiten,Lieder und alles andere was von damals in Erinnerung geblieben ist. Ich werde auc über die Geschehnise vor dem II Weltkrieg schreiben ,was mir meine Mama und Opa erzäht haben. Genauso werde ich einige Familien-Verwandschaften erwähnen und Familien Stammesbäume. Deshalb wird dieses Buch sehr interessant sein,für die Auswanderer Kinder ,die vor Jahren Micije verlassen haben.
Diejenigen, die älter sind als ich,die sich besser an manche Geschehnisse erinnern können,werden das Jahr genauer merken können. Z.B. ich schreibe von einer Begebenheit,die 1955 passiert ist,aber sie wurde 1956 geschehen. Deshalb sollen es mir diejenigen ,die es genauer wissen nicht übel nehmen.Dies sind nur meine Erinnerungen. Außerdem ist es nicht so wichtig,ob etwas in diesem Buch vor 36 oder 37 Jahren passiert ist.Wichtig ist,dass es hier vorgetragen wird. Es wird diejenigen geben,die mit einigen Sachen nicht einverstanden sein werden mit der Beschreibung mancher Geschehnisse. Hier präsentiere ich ein Beispiel: Es war ein Fall vor Gericht(wegen einer Schlägerei),wo alle fünf Zeugen eine andere Aussage gegeben haben,die vor drei Monaten statt gefunden hat.Alle Aussagen dieser 5 Zeugen waren unterschiedlich. Jeder von uns hat eine andere Vorstellung von dem Geschehenen vor langer Zeit.
Ich werde alte Wörter von früher benutzen,die im Gebrauch waren und heute sind sie verschwunden,z.B. čela richtig pčela/die Biene ,kuruz anstatt kukuruz/der Mais . Nicht dass man denkt ,ich hätte gramatik Fehler gemacht .
Ich werde Objektiv schreiben,genau so getreu,wie ich gehört/gesehen/erlebt habe. Es wäre wunderbar,dass man so ein Dorf/Geschichtsbuch alle 50 Jahre geschrieben hat. Dadurch würde man heutzutage mehr über unser Dorf Micije wissen. Leider habe ich keine aktuellen Bilder von unserem Dorf,die ich hier reinstellen könnte.
Ich komme gerade zerzaust von der Arbeit. Hier meine Übersetzung des Gedichtes "Snježna Idila na Lubini":
Verschneite Idylle auf der Lubina
Alles um mich ist still und weiß, als ruhte die ganze Welt in Frieden, die Natur hat ein neues weißes Kleid angelegt, selbst die Vögel fehlen, deren Gesang mein Herz rührt.
Und ich stehe neben dem Fenster, und schaue voller Sehnsucht nach draußen, und träume davon, wie mein Herz Ruhe fände und ich auf ewig mit ihr glücklich sein könnte.
Das Weiß des Schnees und das Blond der Haare meiner Freundin, es ist eine Mischung, die in mir Hoffnung weckt, sie ist Teil dessen, was meinen großen Stolz ausmacht und ich fürchte darum, die Schlechten nähmen es mir.
Und auf dem Flusse Lubina, da ist das Eis erstarrt und nichts ist mehr, wie es 'mal war, und mit ihr reist verweht mein Blick und so ist mir im Herzen wärmer.
Ich horche auf meine Schritte durch den Schnee und schreite hin zu einem lieben Wesen, und gerade überquere ich einen großen Hügel und will sie mehr als ein berauschendes Getränk.
Und die Zweige biegen sich unter dem nassen Schnee, als wollten sie mich leicht liebkosen mit ihren zarten, guten Zweigen und mich ermuntern mein liebes Herz zu suchen.
Zitat von micije24Liebe Kroatien- Freunde ,liebe Forumsmitglieder ,liebe Kroaten weltweit. (...) Deshalb BITTE ich euch/uns alle ,seien wir mit unseren Beiträgen etwas vorsichtiger im Bezug auf andere Nationalitäten,(...)
Einfach in Zukunft dein faschistisches Gedankengut in deinem eigenen Kopf behalten und es klappt auch mit den Nachbarn!
Mein "Job" ist es, die Texte von mičije24 zu übersetzen, wenn ich denn Zeit dazu habe. Ich bin Kroate, im Serbien-Forum halte ich mich nicht auf. Du würdest uns viel Stress ersparen, wenn Du als Serbe(?) auch so verfahren würdest. Du könntest uns ja sogar als "Abschiedsgeschenk" mal ein Gedicht übersetzen, das Dir nicht passt, anstatt Moderatoren, die die kroatische Sprache nicht beherrschen, aufzuhetzen.
Zitat von kratko-osijek@Posavinac Mein "Job" ist es, die Texte von mičije24 zu übersetzen, wenn ich denn Zeit dazu habe. Ich bin Kroate, im Serbien-Forum halte ich mich nicht auf. Du würdest uns viel Stress ersparen, wenn Du als Serbe(?) auch so verfahren würdest. Du könntest uns ja sogar als "Abschiedsgeschenk" mal ein Gedicht übersetzen, das Dir nicht passt, anstatt Moderatoren, die die kroatische Sprache nicht beherrschen, aufzuhetzen.
Du scheinst mir eher ein Neo-Ustascha, als ein normaler Kroate zu sein
Ich habe weder das Recht noch die Absicht, das Thema "Erinnerungen an Mičije" an mich zu reißen. Ich bin nur von Fall zu Fall der Übersetzer. Deshalb hiermit meine letzte Reaktion Dir gegenüber: Wenn mir ein Thread nicht passt oder ich die Meinung nicht teile, dann lese ich ihn nicht weiter. Nie würde ich auf die Idee kommen, durchsetzen zu wollen, daß Inhalte gelöscht oder Threads geschlossen werden. Ich bin Kroate, Ingenieur, Fußballer und was mir am wichtigsten ist, jetzt auch junger Ehemann. Was mir nicht wichtig ist und mir nicht zusteht, ist hier im Forum die Richtung zu bestimmen. So einfach ist das.
Zitat von kratko-osijek@Posavinac Ich habe weder das Recht noch die Absicht, das Thema "Erinnerungen an Mičije" an mich zu reißen. Ich bin nur von Fall zu Fall der Übersetzer. Deshalb hiermit meine letzte Reaktion Dir gegenüber: Wenn mir ein Thread nicht passt oder ich die Meinung nicht teile, dann lese ich ihn nicht weiter. Nie würde ich auf die Idee kommen, durchsetzen zu wollen, daß Inhalte gelöscht oder Threads geschlossen werden. Ich bin Kroate, Ingenieur, Fußballer und was mir am wichtigsten ist, jetzt auch junger Ehemann. Was mir nicht wichtig ist und mir nicht zusteht, ist hier im Forum die Richtung zu bestimmen. So einfach ist das.
Ich will weder durchboxen, dass irgendwelche Threads noch meiner Meinung nicht ensprechende Beiträge gelöscht werden, jedoch lässt mein gesunder Menschenverstand nicht zu, dass rassistische Texte geduldet werden! Das ist alles! Wahrscheinlich unterscheiden sich unsere Meinungen in fast jedem Punkt, doch das beanstande ich auch gar nicht. Es geht nur um Beiträge, die weit über die "Meinungsfreiheit" drüber reichen.
Ich komme selbst aus Bosnien, dieses Unterforum behandelt Bosnien. Wie wäre es denn, wenn mir gestattet würde, dass ich hier ebenfalls Gedichte/Lieder über meine bosnisch-serbische Heimat reinstelle?
Zitat von PosavinacIch komme selbst aus Bosnien, dieses Unterforum behandelt Bosnien. Wie wäre es denn, wenn mir gestattet würde, dass ich hier ebenfalls Gedichte/Lieder über meine bosnisch-serbische Heimat reinstelle?
Eröffne einen eigenen Threat und du kannst das gerne machen.
Zitat von PosavinacIch komme selbst aus Bosnien, dieses Unterforum behandelt Bosnien. Wie wäre es denn, wenn mir gestattet würde, dass ich hier ebenfalls Gedichte/Lieder über meine bosnisch-serbische Heimat reinstelle?
Eröffne einen eigenen Threat und du kannst das gerne machen.
Da dieser Thread längst nicht mehr nur Gedichte über Mičije behandelt, wäre es doch der richtige Ort. Damit ersparen wir uns einen weiteren Thread, der eigentlich das selbe Thema behandelt.
Vorausgesetzt es bricht kein weiterer "Cyberkrieg" um diesen Thread hier aus, dies liegt nicht in meinem Interesse.
@Posavinac: Ich glaube kein Mensch hat dir Verboten Gedichte über Bosnien oder Serbien zu schreiben oder das du Themen reinstellst. Mach ein Thema auf und Viel Spass dabei. Was dein Gesunden Menschenverstand betrifft bei dem Thema. Jeder hat so seine eigene Meinung was Falsch oder Richtig ist hier. Ich denke mal die Texte werden noch Übersetzt und Überprüft. Wenn noch Fragen hast können wir das ja hier klären. Wertstoffhof Nach dem das thema erst wieder offen ist wäre es nett wenn wir es in dem Link weiterführen die Diskussion. Obwohl ich nichts mehr zu sagen habe.
edit: Hab deine antwort erst zu spät gesehen. Es liegt in keinem Interesse von irgenjemanden das hier Cyberkrieg ausbricht.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
.
