In Antwort auf:

---

Moj posao nije dobro...

---

meine arbeit ist nicht gut *GG*

@ Nina und alle anderen lernwilligen
Wenn es euch hilft,dann verzichtet doch auf den Gedankengang"wie würde ich das auf deutsch sagen"das is meistens Unsinng.Wie Sale schon richtig gesagt hat,man kann es nur Sinngemäß <übersetzen,aber fast nie Wörtlich

In Antwort auf:

---

Kann ich auch einfach sagen: Moj posao nije dobro...

---

Ah ok. Aber ich kann sagen "Moj posao nije zanimliv, on je glup...." oder so ähnlich

In Antwort auf:

---

Wenn es euch hilft,dann verzichtet doch auf den Gedankengang"wie würde ich das auf deutsch sagen"das is meistens Unsinng.Wie Sale schon richtig gesagt hat,man kann es nur Sinngemäß <übersetzen,aber fast nie Wörtlich

---

In Antwort auf:

---

Ah ok. Aber ich kann sagen "Moj posao nije zanimliv, on je glup...." oder so ähnlich

---

aha zanimliv = untereressant

kann ich dann zu wem sagen

ti si nije zanimliv (wie verändert sich dass, wenn ich ´das zu m und w sag?)

und ich kann auch das

je nije zanimliv = das ist uninteressant ...? ili?

In Antwort auf:

---

Das würde bedeuten, dass Deine Arbeit uninteressant ist, das wäre korrekt. Aber das "on je glup" bitte weg lassen, das benutzt man eher bei Personen. Aber Du kannst "Moj posao nije zanimliv,glupo je" sagen

---

riddergirl, du solltest mal die Formen von biti und deren jeweilige Verneinung lernen

"je nije" und "si nije" is doppelt gemoppelt.

Und "zanimliv" heißt "interessant"....

on je glup = sie ist blöd sagt man ja im deutschen auch mehr zu einer person ... find ich halt

moj posaio nije zanimliv, glupo je = meine arbeit ist uninteressant (aber da fehlt doch das "und" oder?) i glup je und ist blöd .... ???

In Antwort auf:

---

Und "zanimliv" heißt "interessant"....

---

Du könntest also sagen "Ti nisi zanimliv (m) / zanimliva (w)"... ("du bist nicht interessant") aber ob man zanimliv im Bezug auf Personen anwendet, weiß ich nicht....

In Antwort auf:

---

Formen von biti und deren jeweilige Verneinung lernen

---

Uff.....

Mädels ihr seid schuld an 25% meiner grauen Haare ^^

Alsooooooooo

In Antwort auf:

---

Hä? "On je glup" darf ich nicht sagen, aber "glupo je" schon.... Is ja eigentlich nur ne andere Satzstellung, oder?

---

dem sale ne haarfrabe in die handdrück *gg*

In Antwort auf:

---

Das eine hat eine ganz andere Bedeutung

On je glup = Er ist doof
glupo/glupavo je = es ist doof/das ist doof

Wenn Du sagen willst, dass Deine Arbeit doof und unintressant ist, sagt man

"Moj posao je glup i nezanimliv"

---

nema na cemu