gesund.

ja sam zdrava.
zlatan je zdrav.

so oder?

Ich glaub schon, ja.

In Antwort auf:

---

ja sam zdrava.
zlatan je zdrav.

---

Sieht so aus, dass ich und Nina ? gesund sind ? oder was? ozdravila....

In Antwort auf:

---

Sieht so aus, dass ich und Nina ? gesund sind ? oder was? ozdravila....

---

Dobro jutro narode

Dobro jutro.

Riddergirl, ich hab versucht, das obenstehende zu übersetzen. Das von Ratibier....

ich weiß nicht genau, was ozdravila heißt... narode übrigens auch nicht.

dobro jutro.

ähm ozdravila heisst glaub ich schon ... gesund

bei narode steh ich auch an .... :(

kako si nina? sve dobro?

jucer ja bio (oder bilo) vrlo raditi, a ti? ..... neee ich glaub da versteht mich keiner *lol* oder etwas doch *hoff*

In Antwort auf:

---

Jucer ja bio (oder bilo) vrlo raditi, a ti? .....

---

Obs richtig war, weiß ich auch nicht, aber verstanden hab ichs

Du hast gestern viel gearbeitet. Ich nicht. Ich hab hier nie viel zu tun....

Da. Sve dobro. Vrijeme nije dobro, ali moj glava je okey...

In Antwort auf:

---

also: ozdravila = gesund geworden (im Sinne von sie ist geheilt)
und narode = das Volk (ist quasi die Anrede an das Volk)

---

In Antwort auf:

---

Bei dem Satz bin ich irritiert, wolltest Du sagen, wie es auf der Arbeit war (gut oder schlecht)? Dann fehlt aber eben genau das, die Aussage wie es war.

---

In Antwort auf:

---

jucer ja bio (oder bilo) vrlo raditi, a ti?

---

Ich habs verstanden

In Antwort auf:

---

Ich habs verstanden

---

"Jucer sam imala puno posla" wäre korrekt

posla kann ich mir nie merken. Das hat irgendwie so gar nix mit raditi zu tun
Schreibt man das eigentlich mit Häkchen überm s oder ohne?

Und was würde heißen: "die Arbeit macht mir keinen Spaß" ?

posla ja mit dem netten häkchen drüber *GG*

also sozusagen "poschla"